Las comillas son signos auxiliares de la puntuación que se utilizan para contener citas literales y también como recurso distintivo para poner de relieve palabras extranjeras o matices de significado.
Las comillas son signos dobles, tienen un signo que abre y otro que cierra.
Hay diferentes tipos de comillas (Pujol-Solà, 1995, 3.29-3.30, pág. 121; Marín, 2013, 1.2, pág. 16):
- comillas voladas (altas, sajonas o inglesas) en posición de superíndice “…”
- comillas voladas simples ‘…’
- comillas bajas (latinas o francesas) «…»
- comillas bajas angulares ‹…›
La convención definida por la tradición editorial hace que en catalán, castellano y otras lenguas hispánicas se utilicen preferentemente las comillas bajas reservando las voladas para textos que tienen que ir entre comillas en un texto que ya está entrecomillado. Pero la influencia del inglés hace que también se utilicen normalmente las voladas, si bien la tradición americana de las voladas simples no ha tenido tanta aceptación. En todo caso el repertorio de comillas está disponible cuando el texto lo requiere, hay que encontrar una solución coherente, usando los mismos signos para los mismos propósitos pero cambiando de signo cuando hay que hacer una distinción.
Así podemos usar tres signos diferentes en casos como el siguiente:
La víctima respondió al juez: «Me empujó y me dijo: “¿¡Con esa ‘zorra’ piensas salir!?”»
Aquí las comillas bajas indican que empieza una cita literal y las voladas indican que la persona que habla cita literalmente a otra persona, dentro de esta parte las voladas simples sirven para hacer una distinción de significado, de cómo tenemos que interpretar la palabra (otra solución sería ponerla en cursiva, si el texto fuera en redonda).
Hay signos que se usan como comillas pero que los autores que han intentado recoger los criterios tipográficos descartan a pesar de que a veces son más fácilmente accesibles en los teclados de los dispositivos informáticos:
-
las comillas mecanográficas simples o dobles, una variante de las comillas voladas “…”
- la antilambda, un signo que no es de comillas y que está muy accesible en el teclado, se usa en matemáticas con el significado de mayor que y menor que y algunos otros usos pero no los que tienen las comillas habitualmente. También se utilizan para referenciar, conteniéndolas, direcciones de correo electrónico o direcciones web. <fulano@servidorweb.net> <http://www.uoc.edu>
Ved también
Saber más
- J. Pujol; J. Solà (1995). Ortotipografia. Manual de l’autor, l’autoeditor i el dissenyador gràfic. Barcelona: Columna Editorial. [disponible en la biblioteca]
-
Capítulo 5: Cursiva, comillas, versalitas, negrita; págs. 173-202
-
Tradiciones y compatibilidades; 5.2, pág. 176.
-
Elisiones y contracciones; 5.6, pág. 177.
-
Las comillas dobles. Funciones; 5.18, págs. 185-186. Usos abusivos; 5.19-5.20, pág. 187. Castellanismos; 5.21-5.25, págs. 187-190. Recapitulación; 5.26, pág. 191.
-
Comillas en denominaciones; 5.30, págs. 195-196.
-
Las comillas simples; 5.31-5.33, págs. 197-198.
-
-
- R. Marín Álvarez (2013). Ortotipografía para diseñadores. Barcelona: Gustavo Gili.
[Editado en papel y libro electrónico]-
Capítulo 1.2: Comillas: tipos
-
Capítulo 2.2: Citas textuales, bibliográficas y notas
-